ノリで買いました

「横浜開港１５０周年記念商品　横浜ハヤシヌードル」
熱湯３分だそうです。

というか、函館も今年で開港１５０周年ですねとか、そういう発言は野暮ですよね多分。でも気になる。「１５０周年記念ホタテヌードル」とか、探せば売ってんのかな。

日々是後の祭り

久々にブログ開いたなと思ったら、別に気のせいでもなかった。。
あちゃああ。。。。。


久々に「三国志」見たと思ったら、今日で最終回でした。
諸葛さんが死んで５分で天下統一してエンディング。
いや、つねづねツッコミどころの多いドラマでしたが。
司馬懿の価値ってその程度かー。

・・・それにしても諸葛さんの生き様が、木戸さんとダブって見えて仕方なかったです。最後は国の未来を心配しながら死んじゃうトコとか、皇帝陛下（の使者）の病気見舞いを受けるトコとか。
で、それを旦那に言ったら、とりあえず君は「木戸」って単語を使わずに会話してみようか、と言われました。
うう、死刑のほうがマシだ。。。！

ＩＭＦ

　
引き続き「大使書類原稿欧米大使全書」。右大臣⇒参議宛。


「右大臣の訳は『ミニストルステイト』にて可然乎、或いは『ワースプライムミニストル』相訳可申哉、参議は『メンフルスオフコンシイル』にて可然乎、特命全権大使は『アンハセトルエキツストロージナレ』にて相當可申
同副使は『ワイスアンバセドル』之字義に當候処（略）二等使節『イヌボーイセキストロージナレー』『ミニストルフレニポタンシヤレー』之例は有之候」


呪文かよ(笑)！
面白いから、自分なりに辞書を片手に推測を試みました。

「ミニストルステイト」⇒Minister（of）State
「ワースプライムミニストル」⇒Vice-Prime Minister

「メンフルスオフコンシイル」⇒Members of Council　

「アンハセトルエキツストロージナレ」⇒Ambassador extraordinary

「ワイスアンバセドル」⇒Vice-ambassador

「イヌボーイセキストロージナレー」⇒envoy extraordinary

「ミニストルフレニポタンシャレー」⇒minister plenipotentiary


われながら中々がんばったと思うな。うん。
参議は「Members of Council」って。
ちょっと安直なような。

三条さん

読みかけの本は山積みだけど、また浮気しました。

「大使書類原稿欧米大使全書」
ようするに岩倉使節団の関係書類、的なブツ。
書頭に載っていた文章にフォーリンラブ。


「（ペリー来航前後の日本は、政体が一に定まっておらず諸見の対立もあり、外国の不当な要求を受け入れざるを得なかった。しかしこれは対等な国権を存する国同士の交流とはいえない。）
故に痛く其然る所以を反顧し、分裂せし国体を一にし、渙散せし国権を復し、制度法律駁雜なる弊を改め、専ら専檀拘束の余習を除き、寛縦簡易の政治に帰せしめ、勉めて民権を復する事に従事し、漸く政令一途の法律同轍に至り、正に列国と并肩するの基礎を立んとす、宜しく従前の条約を改正し、独立不羈の体裁を定むべし」
抜粋、（）内は意訳、漢字句読点は適宣修正追加　　　



はじめは、うわあ廃藩置県だ五箇条の御誓文だあ、って感動していたんですが、ネットで調べたらどうもこれは三条さんの原稿らしいと知り、「三条さんってこんな名文書くんだーっ！」と、ものすごい衝撃を受けました。
この力強い語調に惚れた。

これまで卒倒した人くらいにしか認識してなかったですけど、以後改めます。