ＩＭＦ

　
引き続き「大使書類原稿欧米大使全書」。右大臣⇒参議宛。


「右大臣の訳は『ミニストルステイト』にて可然乎、或いは『ワースプライムミニストル』相訳可申哉、参議は『メンフルスオフコンシイル』にて可然乎、特命全権大使は『アンハセトルエキツストロージナレ』にて相當可申
同副使は『ワイスアンバセドル』之字義に當候処（略）二等使節『イヌボーイセキストロージナレー』『ミニストルフレニポタンシヤレー』之例は有之候」


呪文かよ(笑)！
面白いから、自分なりに辞書を片手に推測を試みました。

「ミニストルステイト」⇒Minister（of）State
「ワースプライムミニストル」⇒Vice-Prime Minister

「メンフルスオフコンシイル」⇒Members of Council　

「アンハセトルエキツストロージナレ」⇒Ambassador extraordinary

「ワイスアンバセドル」⇒Vice-ambassador

「イヌボーイセキストロージナレー」⇒envoy extraordinary

「ミニストルフレニポタンシャレー」⇒minister plenipotentiary


われながら中々がんばったと思うな。うん。
参議は「Members of Council」って。
ちょっと安直なような。