Gleanings In Buddha Fields ２

昨日家に来てくれた母の差し入れで、冷蔵庫の中身が超リッチです。母上どうもありがとう！
 
 
で、Gleanings In Buddha Fields。
引用されていた都都逸では、「朝寝」ではなく「添い寝」でした。
古い出典から採られたんでしょうか？
以下、ハーン氏の主張を超意訳すると・･･
（ 誤訳の責任は持ちませんあしからず）
 
 
 
 
・私は、好奇心からこの歌を取り上げた。(略)この歌は「勤皇の歌」(song of loyalty)であり、長州の木戸によって作詞されたものである。
 
・木戸は京都で、彼の友人である西郷・大久保と共に(倒幕)計画を準備していた際に、彼の真情を托すものとして、この歌を詠んだ。
 
・歌詞の内、「三千世界の烏」は徳川幕府を、「主」は天皇を意味する。また「添い寝」の言葉には、将軍や大名らによる尚一層の介入の無い、天皇親政の実現への期待が示されている。
 
 
 
 
 
うーーーーーーん（笑）？！？なんていうか、もうすごい珍説･･･。
「彼の友人」、ってフレーズも爆笑モンですが（木戸さんが聞いたら激怒しそうだが）、この歌は「勤皇の歌」である、という説には酷く吃驚させられました。
アレって、そんな真面目な歌か！？
 
常識的に言っても、主君への敬愛の念を男女の営みに例える奴って、そう居ないと思うんですが。。。ましてや真面目で繊細な木戸さんが、「殺」すだの「添い寝」だのといった際どい表現を、公事を托す為に使用するとはどうも思えません。
･･･個人的には、やはりそんなマトモな意味の歌じゃないと思います。
（ついでに言えばこの都都逸、そもそも木戸さんの作じゃないと思う。）
 
 
 
あと、木戸・大久保・西郷が京都で立てた倒幕計画って、もしや薩長同盟のつもりだろうか？だって幕末京都で３人揃うのは、あとは戊辰戦争くらいな気が。。。で、もしも薩長同盟の席であんな都都逸唄い出す奴が居たとしたら、そりゃある意味勇者だとは思うんですけどもねえ･･･